1
00:00:05,150 --> 00:00:10,350
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
.D.

3
00:00:11,650 --> 00:00:12,650
2193.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,850
Repitiendo primera convocatoria, todos los corredores
apoyar la línea de salida.

5
00:00:16,129 --> 00:00:18,330
Entrenador, entrenador, acabamos de perder a nuestro corredor.
para la próxima carrera.

6
00:00:18,550 --> 00:00:21,890
¿Qué pasó? Tommy acaba de arruinar su almuerzo.
detrás de las gradas. Déjalo en

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,770
Tommy. Entonces, ¿qué hacemos, perder?

8
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
Ha estado en un camión.

9
00:00:28,750 --> 00:00:32,070
¿Peterman? Oh, tienes que estar bromeando.
Ni siquiera haría la prueba para el equipo.

10
00:00:32,369 --> 00:00:33,890
Nadie lo sabrá a menos que mantengas
gritando.

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,600
Bob, ese niño es de otro planeta.
Tú lo sabes y yo lo sé.

12
00:00:38,060 --> 00:00:39,120
¿Cuándo vas a renunciar a él?

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,760
Dígale al motor de arranque que necesitamos cinco minutos.
retraso.

14
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
¿Guillermo?

15
00:00:50,460 --> 00:00:52,200
Tommy ha sido marginado por problemas de estómago.
problemas.

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,020
Necesito sustituirme para el próximo evento.

17
00:00:55,540 --> 00:00:57,980
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? yo
no puedo correr.

18
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
Por supuesto que no puedes. Tienes el
piernas. Lo vi el otro día en el

19
00:01:03,010 --> 00:01:05,630
Olvídate de la cantera. solo fingelo
nunca sucedió.

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,250
Sé que puedes hacer esto, Billy. ¿Por qué no lo hará?
lo intentas?

21
00:01:09,730 --> 00:01:11,010
Mi nombre es Guillermo.

22
00:01:11,830 --> 00:01:13,110
Nunca me llames Billy.

23
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
Lo lamento.

24
00:01:14,810 --> 00:01:15,810
Me refiero a Guillermo.

25
00:01:17,330 --> 00:01:20,690
Mire, Sr. Myers, sólo desearía que se fuera.
yo solo.

26
00:01:21,530 --> 00:01:23,410
William, esto no se trata de ganar o
perdiendo.

27
00:01:23,730 --> 00:01:26,390
Se trata de vivir al máximo
potencial como ser humano.

28
00:01:29,430 --> 00:01:30,430
No importa.

29
00:01:30,950 --> 00:01:32,130
Olvida que incluso pregunté.

30
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Espera un minuto.

31
00:01:41,280 --> 00:01:46,300
En el siglo XXII, mi capitán había sido
una estrella del atletismo en la academia, corriendo

32
00:01:46,300 --> 00:01:48,440
los 100 metros en 8,6 segundos.

33
00:01:49,160 --> 00:01:53,180
Tal vez por eso tomó tal
Interés en el caso de William.

34
00:02:13,110 --> 00:02:15,270
William Peterman acaba de romper el mundo
registro.

35
00:02:20,490 --> 00:02:22,750
Comenzó en el futuro.

36
00:02:23,330 --> 00:02:25,050
Un científico que se vuelve hacia el mal.

37
00:02:25,550 --> 00:02:27,750
Una máquina del tiempo llamada TRAX.

38
00:02:28,350 --> 00:02:31,790
Criminales que desaparecen y se alinean con el
misión.

39
00:02:34,210 --> 00:02:37,270
Tiene un arma y una computadora.

40
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
Llamado Verano.

41
00:02:39,110 --> 00:02:43,090
Buenos días, Capitán Lambert. Con el,
viajará a una época más inocente

42
00:02:43,090 --> 00:02:44,490
que el suyo.

43
00:02:45,910 --> 00:02:47,270
Ahora él está entre nosotros.

44
00:02:49,290 --> 00:02:50,910
Una raza especial de hombre.

45
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
Un cazador.

46
00:02:55,610 --> 00:02:56,950
Viajando por nuestro mundo.

47
00:02:57,490 --> 00:02:59,570
Buscando fugitivos de los suyos.

48
00:03:04,790 --> 00:03:06,470
Sabiendo que no puede volver a casa.

49
00:03:07,340 --> 00:03:08,420
hasta que los haya encontrado a todos.

50
00:03:09,180 --> 00:03:11,540
Su nombre es Darian Lambert.

51
00:03:12,160 --> 00:03:14,840
Y esta es su historia.

52
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
El capitán y yo estábamos siguiendo el
rastro de un fugitivo en los Estados Unidos

53
00:03:30,240 --> 00:03:34,500
Medio Oeste. El capitán había adquirido un
vehículo al que llamó Harley.

54
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
¿Esa es tu Harley?

55
00:03:55,380 --> 00:03:56,319
Más o menos.

56
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Es un alquiler.

57
00:03:57,620 --> 00:03:58,760
Mi ex tenía una Harley.

58
00:03:59,300 --> 00:04:03,740
Nunca pude resistirme a un chico con una joya.
escape y carburadores de gran tamaño.

59
00:04:04,240 --> 00:04:06,600
Toma el desayuno especial, cerdos en un
manta.

60
00:04:08,200 --> 00:04:10,840
¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?

61
00:04:11,100 --> 00:04:13,880
Seguro. Puedes comunicarte conmigo sobre cualquier cosa.
quieres.

62
00:04:19,660 --> 00:04:21,540
Selma, ¿puedes ayudarme?

63
00:04:22,350 --> 00:04:26,670
Cerdos en una manta. un coloquial
expresión que describe un tubo de carne de cerdo

64
00:04:26,670 --> 00:04:29,110
envuelto en un panqueque y cubierto con
jarabe de arce.

65
00:04:29,550 --> 00:04:31,510
Oh, tinta de colesterol y jugo de carbohidratos.

66
00:04:31,930 --> 00:04:35,150
Y ahora, el Duckworth Sports Val de
el día.

67
00:04:37,610 --> 00:04:41,270
Vamos a Creston para el centro regional.
encuentro de atletismo escolar.

68
00:04:41,670 --> 00:04:46,010
Clarence Delmar de Creston nos proporcionó
con vídeos caseros destacados de los 100

69
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
-metro de carrera.

70
00:04:47,110 --> 00:04:52,120
Según Delmar, Bob Myers, el
entrenador de la escuela anfitriona, Reloj 13 años

71
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
-viejo William Peterman a 8,86 segundos.

72
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Así es, 8,86 segundos.

73
00:04:57,920 --> 00:04:59,200
8 .86?

74
00:05:00,940 --> 00:05:04,540
Esto está cerca del récord mundial establecido por
Ulises Weatherall en 2186.

75
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
En 0,74 segundos, para ser exactos.

76
00:05:07,880 --> 00:05:10,100
Ningún niño del siglo XX podía correr
así de rápido.

77
00:05:10,420 --> 00:05:11,720
Pero la cinta demuestra que así fue.

78
00:05:12,120 --> 00:05:13,940
Parte de la cinta estaba en cámara lenta.

79
00:05:14,160 --> 00:05:17,820
Ajustando el intervalo vertical a un
relación de 2 campos por cuadro y 30

80
00:05:17,820 --> 00:05:22,550
fotogramas por segundo... pude
verificar el tiempo real de la carrera, 8

81
00:05:22,550 --> 00:05:23,550
segundos.

82
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
¿Estás seguro?

83
00:05:25,370 --> 00:05:26,430
Capitán, por favor.

84
00:05:27,330 --> 00:05:30,130
¿Estás sugiriendo que no es del
¿Siglo XX?

85
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Una posibilidad distinta.

86
00:05:32,650 --> 00:05:35,310
¿Aparece el nombre Peterman en el
lista de fugitivos?

87
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Negativo, Capitán.

88
00:05:37,270 --> 00:05:39,050
¿Qué pasa con las personas desaparecidas, menores?

89
00:05:39,410 --> 00:05:40,410
También negativo.

90
00:05:40,650 --> 00:05:42,990
Entonces, Sr. Biker Man, los tendré.
cerdos?

91
00:05:43,730 --> 00:05:45,070
¿A qué distancia está Creston?

92
00:05:45,610 --> 00:05:48,330
Entonces, 40 millas al sur por la autopista 33.

93
00:05:48,920 --> 00:05:49,619
No puedo extrañarte.

94
00:05:49,620 --> 00:05:50,620
Gracias.

95
00:05:57,360 --> 00:06:01,560
¿Qué camino a la escuela?

96
00:06:01,860 --> 00:06:04,480
Gire a la derecha en Calle Principal. Y capitán,
estas entrando a un residencial

97
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
distrito. ¿Entonces?

98
00:06:05,660 --> 00:06:09,420
Entonces estás excediendo el límite de velocidad por
46,9 millas por hora.

99
00:06:10,020 --> 00:06:11,140
No puedo evitarlo, Selma.

100
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Estoy en una Harley.

101
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Una auténtica Harley.

102
00:06:16,720 --> 00:06:20,060
No me había divertido tanto desde el
Primera vez que conduje un aerodeslizador.

103
00:06:20,400 --> 00:06:23,940
Capitán, si este amor vehicular
continúa, haría bien en

104
00:06:23,940 --> 00:06:24,960
comprar un casco protector.

105
00:06:32,560 --> 00:06:36,000
Entrenador Myers, entiendo que tiene un
corredor talentoso en tus manos.

106
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Escuchaste mal.

107
00:06:39,320 --> 00:06:40,640
Lo vi en la televisión.

108
00:06:40,940 --> 00:06:44,540
El archivo deportivo del día de Duckworth,
y sabes que todo fue un gran error.

109
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
¿Un error?

110
00:06:46,730 --> 00:06:50,810
Mi cronómetro no funcionaba bien. eso
Estaba a unos cuatro segundos de distancia. yo no lo hice

111
00:06:50,810 --> 00:06:51,809
aviso al principio.

112
00:06:51,810 --> 00:06:55,890
Sr. Myers, revisé esa cinta de video.
una computadora especial.

113
00:06:56,350 --> 00:06:59,250
Comprobó el tiempo de carrera en 8.86
segundos.

114
00:06:59,650 --> 00:07:01,110
¿Tienen computadoras para eso ahora?

115
00:07:01,610 --> 00:07:03,810
De donde vengo, tienen computadoras
para todo.

116
00:07:05,110 --> 00:07:06,110
¿Quién eres?

117
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
Darian Lambert.

118
00:07:10,190 --> 00:07:12,130
Recluto atletas para West Point.

119
00:07:13,130 --> 00:07:14,650
Sr. Lambert, hágame un favor.

120
00:07:15,180 --> 00:07:16,940
Sólo vete. Olvídate del todo
cosa.

121
00:07:17,360 --> 00:07:20,600
Niño rompe un récord mundial y quieres
¿Que me olvide de eso?

122
00:07:22,620 --> 00:07:24,680
Mira, esto es confidencial, ¿vale?

123
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Bueno.

124
00:07:27,960 --> 00:07:32,040
William no quiere que le diga a nadie
al respecto. Me hizo prometer que lo negaría.

125
00:07:32,580 --> 00:07:33,840
Eso no tiene ningún sentido.

126
00:07:34,260 --> 00:07:38,020
William no tiene ningún sentido. el es un
rompecabezas con muchas piezas maravillosas. ellos

127
00:07:38,020 --> 00:07:39,140
simplemente no encajan bien.

128
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Cuéntamelo.

129
00:07:43,940 --> 00:07:47,000
Es el chico más inteligente que he conocido, por no decirlo.
menciona el más rápido.

130
00:07:48,640 --> 00:07:52,780
De vez en cuando ves destellos de
verdadero brillo. No lo sé, tal vez

131
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
genio.

132
00:07:54,400 --> 00:07:55,900
Y luego se esconde en un caparazón.

133
00:07:56,300 --> 00:08:00,260
Bueno ayer conseguí que saliera
su caparazón, directamente al sol durante 8

134
00:08:00,260 --> 00:08:02,860
.86 segundos impresionantes.

135
00:08:04,180 --> 00:08:06,700
Pero ahora ha vuelto a su caparazón.
y se escapó de mí.

136
00:08:07,600 --> 00:08:11,320
Realmente te preocupas por él, ¿no? I
hacer. Quiero lo mejor para William. pero yo

137
00:08:11,320 --> 00:08:13,060
simplemente no sé cómo comunicarme
a él.

138
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Quizás podría ayudar.

139
00:08:17,180 --> 00:08:18,180
¿Cómo?

140
00:08:18,380 --> 00:08:20,640
Bueno, creo que Billy y yo tenemos mucho en común.
común.

141
00:08:21,900 --> 00:08:25,580
Verás, sé lo que se siente ser
un extraño en una tierra extraña.

142
00:08:26,700 --> 00:08:27,980
Bueno, ya conoces tu ciencia ficción.

143
00:08:28,420 --> 00:08:29,980
Williams lo leyó cinco veces.

144
00:08:30,740 --> 00:08:32,240
La campana suena dentro de diez minutos.

145
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
Si yo fuera tú, esperaría en el sur
puerta.

146
00:08:37,700 --> 00:08:40,860
Y señor Lambert, no lo llame Billy.

147
00:08:42,659 --> 00:08:43,659
Bueno.

148
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
No hablo con extraños.

149
00:08:59,440 --> 00:09:00,620
Oye, soy un gran admirador tuyo.

150
00:09:01,300 --> 00:09:03,800
Madonna tiene fans. Michael Jordan tiene
fanáticos.

151
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Sólo soy un estudiante de octavo grado.

152
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Con la capacidad de aceleración de un
Maserini.

153
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
Te refieres a Maserati.

154
00:09:11,860 --> 00:09:15,220
Así que la carrera por televisión fue toda una
actuación que diste. cual es tu

155
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Los otros niños eran muy lentos. ellos solo
me hizo ver gorda.

156
00:09:18,420 --> 00:09:21,300
No es cierto. Tengo una copia de la cinta. yo
Lo ejecuté a través de una computadora especial.

157
00:09:22,319 --> 00:09:25,800
Mire, señor, me tiene confundido con
algún otro. ¿Por qué no simplemente llamas?

158
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
apagado?

159
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
¡Espera un minuto!

160
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
Te dije que eras rápido.

161
00:10:22,320 --> 00:10:24,360
Nadie ha sido capaz de seguir el ritmo
yo antes.

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
No me has conocido antes.

163
00:10:28,660 --> 00:10:29,820
¿Eres un profesional, Jock?

164
00:10:30,900 --> 00:10:32,020
Corrí en la academia.

165
00:10:34,760 --> 00:10:35,940
¿Cuál fue tu mejor evento?

166
00:10:36,620 --> 00:10:37,920
La carrera de 800 metros.

167
00:10:39,120 --> 00:10:40,140
800 metros?

168
00:10:40,860 --> 00:10:42,420
¿Cómo podría alguien correr tan lejos?

169
00:10:44,180 --> 00:10:45,580
Me parece que acabamos de hacerlo.

170
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Vamos, campeón.

171
00:10:50,820 --> 00:10:51,860
Caminemos y hablemos.

172
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
Jesse Owens solía decir eso.

173
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
Jesse Owens estuvo un poco antes de tu
tiempo.

174
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Leo mucho.

175
00:11:02,400 --> 00:11:04,240
Apuesto a que recuerdas todo lo que alguna vez has hecho
leer.

176
00:11:10,200 --> 00:11:14,120
Entonces, ¿qué recomiendas?

177
00:11:15,540 --> 00:11:16,900
Adelante. Puedo permitírmelo.

178
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Siempre quise probar un azul cobalto.
cono de nieve.

179
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Eso es alrededor de 50.

180
00:11:25,660 --> 00:11:26,800
Espera esto, ¿quieres?

181
00:11:29,820 --> 00:11:30,960
Una buena mano de póquer.

182
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
¿Póker?

183
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Una recta.

184
00:11:34,400 --> 00:11:35,580
El número de la tarjeta.

185
00:11:35,900 --> 00:11:40,000
5 -4 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -0 -1 -2
-3-4.

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,360
Bien. Lo memorizaste.

187
00:11:42,620 --> 00:11:43,860
Sí. Lo hago por diversión.

188
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
¿Quieres ver lo que tengo?

189
00:11:47,140 --> 00:11:51,740
Seguro. Es una tarjeta coleccionable olímpica. ¿Ver?
Carl Lewis.

190
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
Muy lindo.

191
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Eso es muy impresionante.

192
00:11:55,720 --> 00:11:57,040
Podría vencerlo, ¿no?

193
00:11:58,860 --> 00:12:00,080
Sin sudar nada.

194
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Aquí tienes.

195
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Oh.

196
00:12:10,320 --> 00:12:12,660
Entonces, ¿quién eres realmente?

197
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
Mi nombre es Darian Lambert.

198
00:12:15,660 --> 00:12:18,420
Viajo por todo el país buscando
para gente talentosa como tú.

199
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Sólo tengo 13 años.

200
00:12:21,820 --> 00:12:24,260
Nunca es demasiado pronto para empezar a pensar
sobre tu futuro.

201
00:12:25,580 --> 00:12:27,140
Por eso me gustaría conocer a tu mamá y
papá.

202
00:12:29,340 --> 00:12:30,340
No tengo mamá.

203
00:12:30,920 --> 00:12:32,140
Ella murió cuando yo nací.

204
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
¿Qué tal tu papá? ¿Está en casa?

205
00:12:36,580 --> 00:12:37,960
Mi papá trabaja muy tarde.

206
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
A veces ni siquiera vuelve a casa.

207
00:12:41,120 --> 00:12:44,300
Escucha, será mejor que me vaya. tengo muchos
de tarea por hacer.

208
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Gracias por el cono de nieve.

209
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Ningún problema.

210
00:12:47,620 --> 00:12:49,140
Dile a tu papá que me gustaría conocerlo.

211
00:12:55,420 --> 00:12:56,760
Háblame de William Peterman.

212
00:12:57,440 --> 00:13:01,200
Todos los signos vitales compatibles con el
Genética evolucionada del siglo XXII.

213
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
¿Logras obtener un perfil de ADN?

214
00:13:04,180 --> 00:13:05,180
Afirmativo, Capitán.

215
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
Escaneo en progreso.

216
00:13:20,040 --> 00:13:22,000
Papá, no sabía que estabas en casa.

217
00:13:23,380 --> 00:13:28,200
Me vi obligado, muy en contra de mi voluntad, a
acortar el viaje.

218
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
¿Por qué?

219
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
Te amé en la televisión, chico Billy.

220
00:13:36,500 --> 00:13:39,600
Tu pequeña exposición hizo las seis o
Noticias en todo momento por todo el escenario. puedo

221
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
explicar. Estoy escuchando.

222
00:13:42,420 --> 00:13:44,900
No quería correr, pero el Sr.

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,260
Meyer me pidió que lo hiciera.

224
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Como un favor.

225
00:13:51,510 --> 00:13:52,510
Sr. Myers.

226
00:13:53,510 --> 00:13:56,830
¿Es él el que guarda ranas muertas en
¿frascos de formaldehído?

227
00:13:57,590 --> 00:13:58,910
¿Por qué odias al Sr. Myers?

228
00:14:00,390 --> 00:14:02,370
Porque sigue interfiriendo con mi
familia.

229
00:14:03,190 --> 00:14:05,950
Fue sólo una carrera, papá. ¿Por qué tu
¿Tienes que enojarte tanto?

230
00:14:06,450 --> 00:14:08,570
Te lo he dicho mil veces, Billy
chico.

231
00:14:10,070 --> 00:14:11,750
¡Nunca llamas la atención!

232
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
La gente de por aquí piensa que somos extraños.
pase lo que pase.

233
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
Nos odian, hijo.

234
00:14:22,340 --> 00:14:23,400
Simplemente déjalo ser.

235
00:14:23,980 --> 00:14:28,060
Pero sé que puedo hacer amigos si
solo... Mientras vivas bajo

236
00:14:28,060 --> 00:14:29,540
techo, haces exactamente lo que te digo.

237
00:14:31,660 --> 00:14:33,640
Pero papá, soy rápido y soy inteligente.

238
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
¿Qué hay de malo en eso?

239
00:14:35,700 --> 00:14:37,260
¿Por qué no debería hacérselo saber a nadie?

240
00:14:38,680 --> 00:14:40,540
Porque eres un bicho raro, chico Billy.

241
00:14:40,800 --> 00:14:42,780
Maldita sea, papá, no digas eso. monstruo de
naturaleza.

242
00:14:42,980 --> 00:14:46,460
Espectáculo secundario regular como un becerro de dos cabezas.
en un carnaval. Por favor no digas eso.

243
00:14:46,760 --> 00:14:50,140
Y si dejo que la gente se entere,
van a estar alineados comprando

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
entradas.

245
00:14:52,380 --> 00:14:53,520
Entrometiéndome en mis negocios.

246
00:14:54,540 --> 00:14:58,640
Ahora, no puedo tener eso ahora, ¿verdad? ¿Por qué?
¿No puedo simplemente vivir mi vida?

247
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Lo siento, papá.

248
00:15:03,060 --> 00:15:04,120
Lo siento mucho.

249
00:15:04,340 --> 00:15:05,380
No volverá a suceder.

250
00:15:05,800 --> 00:15:07,580
Bueno, chico Billy, yo también lo siento.

251
00:15:09,040 --> 00:15:12,100
Pero lo siento simplemente no ayuda.

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Por favor no me hagas daño.

253
00:15:24,910 --> 00:15:28,930
Debido a que los datos están incompletos, no puedo
rastrear la huella del ADN de William hasta su

254
00:15:28,930 --> 00:15:29,930
fuente.

255
00:15:30,610 --> 00:15:33,050
En este punto, no podemos vincularlo a ningún
fugitivo conocido.

256
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Eso es correcto.

257
00:15:35,150 --> 00:15:38,490
Pero sí sabemos que nació el día 22.
siglo. Al menos sus padres lo eran.

258
00:15:38,970 --> 00:15:40,410
Hay otra posibilidad.

259
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Mutación genética.

260
00:15:43,890 --> 00:15:47,810
La raza humana tuvo que empezar a evolucionar a
algún punto. Quizás William Peterman sea

261
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
el eslabón perdido.

262
00:15:49,210 --> 00:15:50,210
Señor Lambert.

263
00:15:51,880 --> 00:15:55,020
Si estás esperando a William, olvídalo.
eso. Hoy no fui a la escuela.

264
00:15:55,760 --> 00:15:59,760
Lo vi ayer. Parecía estar bien.
Bueno, obviamente hoy no está tan bien.

265
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Quizás esté enfermo. ¿Has llamado a su
casa?

266
00:16:03,480 --> 00:16:06,880
Sr. Lambert, ya se lo dije. este niño
tan cambiante como el viento.

267
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
Lo dejaste muy claro ayer.

268
00:16:09,560 --> 00:16:10,940
¿Qué diablos le dijiste?

269
00:16:12,080 --> 00:16:13,460
Eso es entre William y yo.

270
00:16:13,820 --> 00:16:15,820
Hijo de puta. nunca debí haberlo hecho
Confió en ti.

271
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Esperar.

272
00:16:19,370 --> 00:16:23,350
Según usted, William tenía grandes
problemas personales antes de llegar a

273
00:16:23,630 --> 00:16:24,970
Y ahora los has empeorado.

274
00:16:25,330 --> 00:16:26,430
No lo sabes.

275
00:16:27,370 --> 00:16:30,410
Mira, sé que estás preocupado por
Guillermo. A mí también me preocupo por él.

276
00:16:30,670 --> 00:16:35,770
Y si dije o hice algo para ofender
él, bueno, lo arreglaré.

277
00:16:35,970 --> 00:16:38,010
Puede que no sea tan fácil como cree.

278
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Disculpe.

279
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
¿Los Peterman viven aquí?

280
00:17:02,440 --> 00:17:03,540
Jason no está en casa.

281
00:17:05,880 --> 00:17:07,099
En realidad, estoy buscando a William.

282
00:17:07,319 --> 00:17:08,599
¿Es usted un oficial de absentismo escolar?

283
00:17:09,599 --> 00:17:11,140
No, no, no.

284
00:17:12,240 --> 00:17:13,619
¿Eres amigo de Jason?

285
00:17:14,460 --> 00:17:15,500
No, no es una posibilidad.

286
00:17:15,800 --> 00:17:17,440
Entonces intenta nadar, vagabundo.

287
00:17:34,190 --> 00:17:37,290
Con un brazo así, tal vez deberías
Considere el fútbol en lugar del atletismo.

288
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
Guillermo, ¿qué pasó?

289
00:17:41,970 --> 00:17:43,350
Me peleé en la escuela.

290
00:17:44,570 --> 00:17:46,710
Estaba ahí. no fuiste a
escuela hoy.

291
00:17:49,530 --> 00:17:50,750
¿Quién te hizo esto?

292
00:17:55,430 --> 00:17:56,550
Rompí las reglas.

293
00:17:58,910 --> 00:17:59,910
¿Tu padre?

294
00:18:01,710 --> 00:18:03,170
Todo fue mi culpa.

295
00:18:03,590 --> 00:18:07,250
Sabía que no debía atraer
atención, pero lo hice de todos modos.

296
00:18:16,990 --> 00:18:18,450
William, no es tu culpa.

297
00:18:19,250 --> 00:18:23,650
No importa cuántas reglas rompiste,
Los padres que golpean a sus hijos son simplemente

298
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
gente enferma.

299
00:18:25,450 --> 00:18:27,430
Pero papá a veces pierde los estribos.

300
00:18:28,690 --> 00:18:30,570
Es realmente un buen tipo, honesto.

301
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Él es.

302
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
11 correcto.

303
00:19:27,880 --> 00:19:29,320
Mi papá dice que soy un bicho raro.

304
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
¿Lo soy?

305
00:19:37,260 --> 00:19:40,100
William, la gente usa palabras feas para
cosas hermosas.

306
00:19:41,700 --> 00:19:45,400
De donde vengo, freak es la jerga para
extraordinario.

307
00:19:46,320 --> 00:19:48,120
Personas especiales para su época.

308
00:19:49,700 --> 00:19:50,720
¿Alguna vez has oído hablar de Mozart?

309
00:19:52,860 --> 00:19:54,300
¿Wolfgang Amadeus Mozart?

310
00:19:56,590 --> 00:19:57,610
Sí, ese es el chico.

311
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Por supuesto.

312
00:19:58,850 --> 00:19:59,870
La Sinfonía de Júpiter.

313
00:20:00,550 --> 00:20:02,070
Es mi pieza musical favorita.

314
00:20:02,770 --> 00:20:04,630
Te habría tomado por una roca y
rodillo.

315
00:20:05,670 --> 00:20:07,230
Bueno, eso también me gusta.

316
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Pero Mozart.

317
00:20:10,230 --> 00:20:12,770
Logró combinar la pasión con
simetría perfecta.

318
00:20:13,990 --> 00:20:16,650
Sabes, tengo la Sinfónica de Júpiter en
cinta.

319
00:20:17,590 --> 00:20:21,150
A veces por la noche pongo mi walkman
y sube el sonido muy alto.

320
00:20:21,450 --> 00:20:22,950
Quiero decir, muy ruidoso.

321
00:20:23,370 --> 00:20:24,750
Hasta que es casi ensordecedor.

322
00:20:25,830 --> 00:20:29,970
Y cuando llega al crescendo y
En el tercer movimiento, cierro los ojos.

323
00:20:30,930 --> 00:20:32,890
Casi puedo sentir la gravedad ceder.

324
00:20:33,650 --> 00:20:36,090
Lo que no daría por escribir un pedazo de
música así algún día.

325
00:20:36,490 --> 00:20:37,490
Quizás lo hagas.

326
00:20:38,470 --> 00:20:42,690
Por supuesto, también quiero jugar para el
NFL, descubre un nuevo elemento y argumenta una

327
00:20:42,690 --> 00:20:43,930
caso ante la Corte Suprema.

328
00:20:44,490 --> 00:20:45,670
Bueno, tal vez lo hagas todo.

329
00:20:47,150 --> 00:20:48,150
No me parece.

330
00:20:49,270 --> 00:20:50,470
Mi papá se volvería loco.

331
00:20:52,970 --> 00:20:56,220
William, ¿sabes cuántos años tiene... Mozart?
Fue cuando empezó a escribir música.

332
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Tenía tres años.

333
00:20:58,400 --> 00:21:01,360
Y tenía cinco años cuando dio su primera
actuación pública.

334
00:21:01,820 --> 00:21:03,600
Bueno, era un niño prodigio.

335
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Así es.

336
00:21:05,760 --> 00:21:10,840
Personas que hacen cosas extraordinarias cuando
son muy jóvenes no son monstruos.

337
00:21:27,790 --> 00:21:31,190
¿Estás diciendo que tal vez soy un prodigio?

338
00:21:32,470 --> 00:21:34,090
No me sorprendería en absoluto.

339
00:21:37,830 --> 00:21:43,730
Sabes, a veces tengo esta fantasía.
que soy un superheroe de otro

340
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
planeta.

341
00:21:45,110 --> 00:21:46,630
Lo sé, suena tonto.

342
00:21:47,270 --> 00:21:48,950
Incluso sueñan con ello por la noche.

343
00:21:49,430 --> 00:21:51,110
No suena nada tonto.

344
00:21:51,830 --> 00:21:57,150
En un sueño, vivo en un lugar donde el
Los automóviles flotan sobre el suelo.

345
00:21:58,570 --> 00:22:00,610
Como un colibrí sobre una madreselva
vid.

346
00:22:02,130 --> 00:22:04,050
¿Y todos los edificios son de cristal?

347
00:22:06,210 --> 00:22:07,210
Sí.

348
00:22:09,350 --> 00:22:10,370
Cuéntame un poco más.

349
00:22:13,770 --> 00:22:15,410
Hay una hermosa dama en el sueño.

350
00:22:16,270 --> 00:22:18,210
Huele a tostadas calientes de canela.

351
00:22:19,490 --> 00:22:21,350
Ella me lleva a este lugar especial.

352
00:22:22,590 --> 00:22:25,050
Debe ser una biblioteca porque está llena.
con libros.

353
00:22:26,350 --> 00:22:28,790
Es como ninguna otra biblioteca que he
jamás visto antes.

354
00:22:34,010 --> 00:22:35,970
Está dividido en cuatro diferentes.
secciones.

355
00:22:36,650 --> 00:22:40,930
Cada uno es redondo y se asienta sobre un brazo.
que se extiende desde un tallo central, como

356
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
ramas de un árbol.

357
00:22:43,530 --> 00:22:48,210
Hay una aguja alta que se eleva en el
centro, brilla como la luz del sol en

358
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
agua.

359
00:22:49,570 --> 00:22:54,110
Y es tan alto, en lo más alto
de ello.

360
00:22:55,020 --> 00:22:56,500
desaparece entre las nubes.

361
00:23:01,480 --> 00:23:03,220
¿Se parece a esto?

362
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Eso es todo.

363
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Ese es el edificio.

364
00:23:11,300 --> 00:23:12,360
¿Cómo lo supiste?

365
00:23:13,200 --> 00:23:14,700
Quizás tengamos los mismos sueños.

366
00:23:21,020 --> 00:23:22,040
Hace frío.

367
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Mejor vete.

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
con mi hijo.

369
00:23:56,120 --> 00:23:57,420
Tómelo con calma, Sr. Peterman.

370
00:23:57,780 --> 00:24:02,220
Sólo me estaba llevando a casa.
Eso es todo. Ven aquí.

371
00:24:04,480 --> 00:24:06,840
No sé quién diablos eres, pero
Mantente alejado de mi hijo.

372
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
¡Tú! Si alguna vez te alejas así
Otra vez te voy a romper el brazo. papá,

373
00:24:12,100 --> 00:24:18,000
me estás lastimando. Sr. Peterman, fue
mi culpa. Por favor, no hagas eso.

374
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Manténgase al margen de esto.

375
00:24:19,560 --> 00:24:22,260
Dije que no hagas eso.

376
00:24:23,000 --> 00:24:24,120
Oh, ¿quién me va a detener?

377
00:24:29,550 --> 00:24:32,210
¿Conoces a ese chico Billy? Él dice que es
voy a detenerme.

378
00:24:41,090 --> 00:24:41,510
el

379
00:24:41,510 --> 00:24:49,970
Genial

380
00:24:49,970 --> 00:24:52,210
Ecualizador. Papá, ¿qué estás haciendo?

381
00:24:53,170 --> 00:24:54,610
Bueno, soy yo quien da las órdenes.

382
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Camina hacia allí.

383
00:25:00,980 --> 00:25:02,120
Estás cometiendo un error.

384
00:25:11,500 --> 00:25:14,440
Papá, él es mi amigo. Por favor no dispares
él.

385
00:25:17,220 --> 00:25:20,040
Nadie interfiere con mi familia.

386
00:25:55,400 --> 00:25:58,660
Entonces, si esto es una llamada de atención, dímelo.
qué día es. Capitán, usted ha estado

387
00:25:58,660 --> 00:26:01,740
inconsciente durante tres horas. pensé
Ya era hora de que te reunieras con la tierra de los

388
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
viviendo.

389
00:26:07,200 --> 00:26:09,340
Tengo un poco de dificultad para concentrarme.
ahora mismo.

390
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
¿Qué tal el modo visual?

391
00:26:14,060 --> 00:26:15,500
¿Qué diablos pasó?

392
00:26:16,140 --> 00:26:18,120
Jason Peterman te puso frío.

393
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
¿Frío amartillado?

394
00:26:20,100 --> 00:26:21,680
¿De dónde sacaste esa expresión?

395
00:26:22,220 --> 00:26:25,760
Un fragmento colorido de la jerga del siglo XX,
es decir, quedar inconsciente.

396
00:26:26,420 --> 00:26:30,380
Utilizado por primera vez por el ex detective de Pinkerton.
Dashiell Hammett en su clásico

397
00:26:30,380 --> 00:26:32,400
novela... Saltémonos la lección literaria,
¿Está bien, Selma?

398
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
Lo importante es que Jason
Peterman tiene mal carácter y una gran

399
00:26:37,080 --> 00:26:37,999
y tiene a William.

400
00:26:38,000 --> 00:26:42,440
Capitán, su preocupación por el niño es
admirable. Sin embargo, el bienestar infantil no

401
00:26:42,440 --> 00:26:44,180
caer dentro de los parámetros de su
asignación.

402
00:26:44,600 --> 00:26:46,820
Lo hace si el padre de William es uno de los
fugitivos.

403
00:26:47,790 --> 00:26:52,210
Como expliqué anteriormente, no pude
para rastrear la huella de ADN de William hasta su

404
00:26:52,210 --> 00:26:53,210
origen paterno.

405
00:26:53,390 --> 00:26:55,070
Bueno, entonces vayamos directo a la fuente.

406
00:26:56,030 --> 00:26:57,690
Lo siento, Capitán. No comprendo.

407
00:26:58,090 --> 00:27:04,530
Bueno, antes de que me enfriara, lo hice.
consigue dar un buen golpe.

408
00:27:05,790 --> 00:27:06,990
¿Qué te parece eso?

409
00:27:07,650 --> 00:27:08,750
La sangre de Jason Peterman.

410
00:27:09,110 --> 00:27:10,410
Oh, estás bien, Selma.

411
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Bueno.

412
00:27:12,630 --> 00:27:15,510
Dame un perfil de ADN. ejecutarlo en contra
la lista de fugitivos.

413
00:27:16,110 --> 00:27:17,330
Escaneo de perfiles de ADN.

414
00:27:17,610 --> 00:27:24,530
Escriba 2YRX27. Referencia cruzada con CIB
lista de fugitivos y... Capitán, tenemos una

415
00:27:24,530 --> 00:27:25,530
fósforo.

416
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
¿Proyector?

417
00:27:27,810 --> 00:27:30,450
James Cantrell, alias John Crescent.

418
00:27:31,270 --> 00:27:32,270
Alias ​​Jason.

419
00:27:33,330 --> 00:27:38,210
Condenado en el siglo XXII por siete
cargos de robo a mano armada y un cargo de

420
00:27:38,210 --> 00:27:39,850
asesinato. ¿A quién mató?

421
00:27:40,250 --> 00:27:42,990
Un guardia de seguridad en el Primer Banco Mundial
en la ciudad de Washington.

422
00:27:43,710 --> 00:27:45,350
¿Y qué pasa con Guillermo? ¿Cómo encaja?
en?

423
00:27:46,090 --> 00:27:50,550
Unos meses después de su condena,
Media luna, también conocida como Peterman, escapó

424
00:27:50,550 --> 00:27:54,010
prisión, secuestró a su hijo de su
esposa separada y desaparecida.

425
00:27:57,350 --> 00:27:58,590
¿Qué edad tenía William entonces?

426
00:27:59,490 --> 00:28:02,870
Dos años, 11 meses y 14 días. I
daría cuenta de los recuerdos.

427
00:28:05,710 --> 00:28:09,370
Capitán, deseo pedirle disculpas.

428
00:28:10,010 --> 00:28:11,010
¿Tú qué?

429
00:28:11,969 --> 00:28:16,650
Hasta este punto, asumí que tu
El interés en William fue motivado.

430
00:28:16,650 --> 00:28:20,090
sentimentalismo. Ahora veo que fue
profesional también.

431
00:28:20,790 --> 00:28:22,210
Algunos, acepto sus disculpas.

432
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
Todos cometemos errores.

433
00:28:25,730 --> 00:28:26,730
Juicio erróneo.

434
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
No entiendo.

435
00:28:30,690 --> 00:28:32,130
¿Por qué tenemos que mudarnos de nuevo?

436
00:28:32,350 --> 00:28:34,430
Me gusta aquí. Debería haber pensado en
eso antes.

437
00:28:35,550 --> 00:28:37,270
Lo prometo, papá, seré bueno.

438
00:28:37,830 --> 00:28:40,090
No causaré más problemas. también
Tarde, chico Billy.

439
00:28:40,430 --> 00:28:41,430
Jodido.

440
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
El daño ya está hecho.

441
00:28:42,620 --> 00:28:43,620
Ve a buscar tus cosas.

442
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Da un paso adelante.

443
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
Tengo un horario que cumplir.

444
00:29:01,140 --> 00:29:06,920
¿De dónde sacaste esto?

445
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
Darian lo dibujó para mí.

446
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
¿Darian?

447
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
El tipo de la moto.

448
00:29:14,460 --> 00:29:15,960
¿Quién es él? ¿Qué quiere de ti?

449
00:29:16,580 --> 00:29:17,720
Es un reclutador universitario.

450
00:29:18,400 --> 00:29:19,740
Quiere conocer a mi familia.

451
00:29:21,060 --> 00:29:22,080
¿Qué le dijiste?

452
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
Nada. ¡Estás mintiendo, Billy!

453
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
¡Ahora dime qué le dijiste!

454
00:29:27,100 --> 00:29:28,420
Le conté sobre mis sueños.

455
00:29:29,580 --> 00:29:32,960
Los que tienen el edificio extraño y el
Coches que vuelan.

456
00:29:34,120 --> 00:29:37,000
Darian dijo que tuvo el mismo sueño. el
Me hizo el dibujo para probarlo.

457
00:29:50,380 --> 00:29:51,420
No tengo idea de lo que has hecho.

458
00:29:57,200 --> 00:29:58,240
Anda, sal de aquí.

459
00:30:16,300 --> 00:30:17,279
¿Sí, Selma?

460
00:30:17,280 --> 00:30:19,160
Tengo un informe sobre la madre de William.

461
00:30:19,400 --> 00:30:20,219
Adelante.

462
00:30:20,220 --> 00:30:24,680
Ella está viva y bien y vive en
Ciudad de Washington. Ella tiene 36 años,

463
00:30:24,680 --> 00:30:28,220
buena salud, y al parecer nunca dio
esperanza de encontrar a su hijo.

464
00:30:28,560 --> 00:30:29,539
¿Cómo lo sabes?

465
00:30:29,540 --> 00:30:33,300
Durante los últimos diez años, Catherine
Belmont ha visitado la Oficina de

466
00:30:33,300 --> 00:30:35,560
Personas el primer lunes de cada
mes.

467
00:30:36,140 --> 00:30:37,140
Asombroso.

468
00:30:42,300 --> 00:30:48,300
Deberíamos haber llegado aquí antes.

469
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
Asegúrate de haber dibujado la Central Mundial.
Biblioteca.

470
00:30:56,220 --> 00:30:57,340
Jason debe haberlo visto.

471
00:30:57,660 --> 00:30:59,560
Entonces él sabe que ustedes dos son un momento
viajero.

472
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Sí.

473
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
Modo visual.

474
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Haz un escaneo de la habitación.

475
00:31:06,020 --> 00:31:08,980
A juzgar por la cantidad de iones eléctricos.
en movimiento, estimaría que el

476
00:31:08,980 --> 00:31:11,000
la habitación había sido desocupada en el último
diez minutos.

477
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
¿Pero hacia dónde?

478
00:31:12,660 --> 00:31:15,100
Sugiero que rechaces el trozo de carbón.
puede tener una pista.

479
00:31:21,500 --> 00:31:22,580
Cuatro pares de números.

480
00:31:23,080 --> 00:31:25,540
Escrito en un comprobante de depósito bancario. que
¿Eso te sugiere?

481
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Hurto mayor.

482
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Vamos.

483
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Quédate en el coche.

484
00:32:35,780 --> 00:32:38,560
Me dijiste que era un bicho raro.

485
00:32:38,820 --> 00:32:40,080
Hice lo que era necesario.

486
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
¿Necesario?

487
00:32:42,780 --> 00:32:46,100
Toda mi vida me hiciste sentir como un sapo
viviendo bajo una roca.

488
00:32:46,730 --> 00:32:49,410
Pero no fui yo. no tenia
nada que ver conmigo.

489
00:32:53,350 --> 00:32:57,210
No podría permitir que mi hijo ganara.
becas y batir récords.

490
00:32:57,690 --> 00:32:59,250
¿Entonces arruinaste mi vida?

491
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Lo siento, Billy.

492
00:33:04,490 --> 00:33:05,670
Tenía que ser así.

493
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Incluso oficial.

494
00:33:30,580 --> 00:33:32,080
¿Qué hacen ustedes afuera tan tarde?

495
00:33:32,280 --> 00:33:36,900
Bueno, mi hijo y yo estábamos de paso.
por la ciudad y traté de apretar uno

496
00:33:36,900 --> 00:33:38,740
muchas millas desde ese último galón de gasolina.

497
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
¿Ese es tu vehículo?

498
00:33:40,340 --> 00:33:41,199
Sí, señor.

499
00:33:41,200 --> 00:33:42,560
Ella lo compró y lo pagó.

500
00:33:43,340 --> 00:33:45,580
Supongo que no hay gasolina en línea.
estación en cualquier lugar.

501
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
¿Tienes alguna identificación?

502
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Licencia de conducir. Bueno.

503
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Esta licencia ha caducado.

504
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
¿En realidad?

505
00:33:58,350 --> 00:34:01,550
Bueno, tengo que encargarme de eso en el
mañana. Lo siento, Sr. Peterman.

506
00:34:01,850 --> 00:34:03,230
Voy a tener que llamar a este.

507
00:34:04,390 --> 00:34:05,650
No puedo dejarte hacer eso.

508
00:34:07,490 --> 00:34:10,510
Estúpidos bastardos.

509
00:34:12,889 --> 00:34:13,889
Lo mataste.

510
00:34:15,790 --> 00:34:17,170
Ley de supervivencia, chico Billy.

511
00:34:17,389 --> 00:34:18,389
Matar o morir.

512
00:34:18,949 --> 00:34:20,650
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.

513
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
¿Qué pasa, Selma?

514
00:35:12,500 --> 00:35:15,860
Capitán, me gustaría señalarle
no tengo experiencia previa con esto

515
00:35:15,860 --> 00:35:16,860
tipo de arma de fuego.

516
00:35:17,540 --> 00:35:19,160
Bueno, hay una primera vez para
todo.

517
00:35:31,060 --> 00:35:32,320
¿Tienes la mayor parte?

518
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
Eres policía después de todo.

519
00:35:44,130 --> 00:35:47,090
Capitán Darien Lambert, prófugo
sección de recuperación.

520
00:35:47,490 --> 00:35:48,490
Debería haberlo sabido.

521
00:35:49,370 --> 00:35:51,670
Tienes Academia escrita en todo tu
cara.

522
00:35:52,030 --> 00:35:54,970
Y tú eres un fugitivo fugitivo, Jason.
He venido a enviarte de vuelta.

523
00:35:56,650 --> 00:35:58,630
Gran ecualizador. Ahora déjalo.

524
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
¡Déjalo!

525
00:36:11,790 --> 00:36:13,910
Supongo que no has tenido mucha experiencia.
con armas de fuego.

526
00:36:15,010 --> 00:36:16,330
¿Qué te hace decir eso?

527
00:36:16,990 --> 00:36:18,190
Tu arma está puesta con seguro.

528
00:36:21,570 --> 00:36:24,350
¡Ahora respiras!

529
00:36:26,630 --> 00:36:28,850
Parece que serás tú quien haga el
viaje no programado.

530
00:36:30,510 --> 00:36:32,870
Buen viaje, Capitán Lambert.

531
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
Te gusta mucho mi hijo, ¿no?
¿Lamberto?

532
00:36:50,320 --> 00:36:52,100
Sí. Bueno, yo también.

533
00:36:53,220 --> 00:36:55,640
Pero está muerto. ¡Si no retrocedes!

534
00:36:57,080 --> 00:36:59,540
Deja a William aquí y puedes irte.

535
00:36:59,940 --> 00:37:01,080
Te doy mi palabra.

536
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
¿Qué?

537
00:37:03,300 --> 00:37:04,780
¿Y renunciar a mi póliza de seguro?

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,200
¿Qué clase de idiota crees que soy?

539
00:37:10,820 --> 00:37:11,980
Estaré bien, Jerry.

540
00:37:13,120 --> 00:37:14,180
No vas a llegar muy lejos.

541
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
¡Te atraparé tarde o temprano!

542
00:37:19,259 --> 00:37:20,280
No cuentes con ello.

543
00:37:27,400 --> 00:37:28,440
¡Sube al coche!

544
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Estima la llegada de la policía en 93 segundos.

545
00:37:33,360 --> 00:37:35,500
Tenemos suerte de que sonó la alarma. I
lo activó electrónicamente.

546
00:37:36,140 --> 00:37:36,919
¿Lo hiciste?

547
00:37:36,920 --> 00:37:38,620
Si cree que mi acción no fue autorizada.

548
00:37:38,880 --> 00:37:41,080
No. No, entonces mi iniciativa.

549
00:37:41,620 --> 00:37:42,640
Es algo muy bueno.

550
00:38:38,380 --> 00:38:39,158
¿Qué estás haciendo?

551
00:38:39,160 --> 00:38:41,080
Deshacerse de ese bastardo de una vez por todas
todos.

552
00:38:45,840 --> 00:38:47,000
Lo vas a atropellar.

553
00:38:47,440 --> 00:38:48,840
No puedes matarlo. Suelta el volante.

554
00:38:49,200 --> 00:38:50,260
Maldita sea, dije que lo dejaras ir. Basta.

555
00:40:13,529 --> 00:40:14,930
¿Selma? ¿Dónde está mi PPT?

556
00:40:15,350 --> 00:40:16,890
Se adjunta al llavero de su motocicleta.

557
00:40:17,450 --> 00:40:18,408
¿Qué hacemos?

558
00:40:18,410 --> 00:40:20,190
Sugiero el modo de frecuencia reflectante.

559
00:40:34,750 --> 00:40:36,190
¡El tiempo se acaba, Lambert!

560
00:40:44,170 --> 00:40:45,910
¿Quiere decir sus oraciones, capitán?

561
00:40:48,630 --> 00:40:49,750
Muy considerado.

562
00:40:51,210 --> 00:40:52,870
¿Te importaría si uso mi Selma?

563
00:40:53,170 --> 00:40:53,968
¿En qué?

564
00:40:53,970 --> 00:40:55,250
Esperar. Sostenlo.

565
00:40:56,090 --> 00:40:57,230
Sólo esto. Sostenlo.

566
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
Aguanta, aguanta.

567
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Es un guardián de todo lo que tengo
querido.

568
00:41:02,910 --> 00:41:08,650
Si tienes una pizca de decencia,
déjame aquí.

569
00:41:09,510 --> 00:41:10,510
Limpio.

570
00:41:11,370 --> 00:41:12,470
Feliz de complacerte.

571
00:41:13,700 --> 00:41:14,700
Justo aquí.

572
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Adiós, Lamberto.

573
00:41:52,350 --> 00:41:53,350
Está bien.

574
00:41:54,310 --> 00:41:55,310
¿Bueno? Está bien.

575
00:42:13,110 --> 00:42:18,570
Anoche en el banco, le dijiste a mi
padre, lo ibas a enviar de regreso.

576
00:42:19,950 --> 00:42:22,370
El sistema permite un viaje de regreso.
por cliente.

577
00:42:24,450 --> 00:42:25,610
Entonces podrías enviarme de vuelta.

578
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
Tu decides.

579
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
No sé.

580
00:42:30,890 --> 00:42:32,390
¿Cómo será la gente en el futuro?

581
00:42:33,550 --> 00:42:34,730
Muy parecido a ti y a mí.

582
00:42:35,490 --> 00:42:37,770
Un poco más inteligente, un poco más rápido.

583
00:42:38,470 --> 00:42:41,870
Así que si volviera, no sería un
¿Ya eres un prodigio?

584
00:42:42,450 --> 00:42:43,790
¿Sería simplemente un niño normal?

585
00:42:44,370 --> 00:42:49,290
100 metros en 8,86 segundos no lo es
ordinario en cualquier siglo.

586
00:42:50,480 --> 00:42:51,580
¿Estás diciendo simplemente eso?

587
00:42:52,140 --> 00:42:54,700
Cuando corrimos el otro día, ¿quién era?
adelante?

588
00:42:55,320 --> 00:42:56,340
Me dejaste ganar.

589
00:42:56,580 --> 00:43:02,720
Oye Nenecito, fui campeón de West Point
en 2179. Nunca he lanzado una carrera en

590
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
mi vida.

591
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
Está bien, lo siento.

592
00:43:07,460 --> 00:43:09,660
¿Tienen hamburguesas en el 22?
siglo?

593
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
Creo que la comida chatarra fue prohibida en 2157.

594
00:43:17,160 --> 00:43:19,560
Pero tienen algo que tú
no tengo aquí.

595
00:43:21,930 --> 00:43:23,590
¿Recuerdas a la bella dama de tu sueño?

596
00:43:24,270 --> 00:43:26,310
El que olía a canela tibia
tostadas?

597
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
Sí.

598
00:43:29,630 --> 00:43:30,670
Esa es tu madre, William.

599
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
¿Tu madre?

600
00:43:36,390 --> 00:43:37,610
Su nombre es Catalina.

601
00:43:38,810 --> 00:43:41,130
Ella estaría esperándote si lo decidieras
para ir.

602
00:43:42,430 --> 00:43:43,770
¿Cómo arreglarías eso?

603
00:43:45,010 --> 00:43:46,010
Es fácil.

604
00:43:46,590 --> 00:43:47,910
Yo uso mi tarjeta telefónica.

605
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Selma.

606
00:43:52,100 --> 00:43:53,240
Clasificado del Washington Post.

607
00:43:54,600 --> 00:43:55,700
Clasificado del Washington Post.

608
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
¿Quieres poner un anuncio?

609
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Adelante.

610
00:43:59,480 --> 00:44:00,760
DL a Track Central.

611
00:44:01,820 --> 00:44:06,640
Comuníquese con Catherine Belmont de N Street,
Ciudad de Washington y dígaselo.

612
00:44:09,860 --> 00:44:11,780
Dígale que su hijo volverá a casa.

613
00:44:19,840 --> 00:44:20,960
Dijo 10-4.

614
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
¿Cómo funciona eso?

615
00:44:24,140 --> 00:44:26,880
Primero, te inyecto una pequeña
pellet químico.

616
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
¿Te dolerá?

617
00:44:29,940 --> 00:44:32,160
No más que un mosquito en un verano caluroso
día.

618
00:44:34,500 --> 00:44:35,720
¿Te volveré a ver alguna vez?

619
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
¿Quién sabe?

620
00:44:39,700 --> 00:44:42,600
Seguro que me gustaría estar ahí cuando te rompas
Récord de 100 metros de Weatherall.

621
00:44:43,960 --> 00:44:46,920
Te llamarás Belmont o
¿Pedro?

622
00:44:49,160 --> 00:44:50,680
Me llamaré Lambert.

623
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Después de mi mejor amigo.